1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(folla che esulta)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Sì!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Sai qual è il tuo problema?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Parli sempre di X,
ma stai pensando a Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Devi imparare a parlare
riguardo a Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Dimentica X.
X si prenderà cura di se stesso.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- Di cosa stai parlando?
– Ti chiedo solo di ascoltarti.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Ascolta quello che stai veramente dicendo,
sotto quello che pensi di dire...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
controllo, controllo, controllo.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Quando te ne renderai conto?
non si può controllare nulla?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Viviamo nel caos.
– (l'allarme dell'auto suona)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
È la questione centrale
nella vita di tutti.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, guardati attorno.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Tutti in questo parcheggio
sta lottando per il controllo.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
E sai di cosa si tratta
stanno cercando di controllare,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
ognuno di loro?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Paura.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Stanno cercando di controllare la loro paura.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Grazie per il gioco, Davis.
– Mack, sei il mio migliore amico.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Questo è importante.
Parliamo domani.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Buonanotte, Mac.
– Buonanotte, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Ho altro da dire a riguardo.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, perché è così?

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
quando qualcuno ha successo
in un campo,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
pensano di sapere
su tutto?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Guida con prudenza.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(ronzio dell'elicottero)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(suono dei clacson)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (accende la radio)
– (suona musica rock)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Sono andato a casa
con la cameriera ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Come faccio sempre ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack canta insieme)
– ♪ Come potevo saperlo ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Era con
anche i russi? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Giocavo all'Avana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Ho corso un piccolo rischio ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Invia avvocati, armi e denaro ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Papà, tirami fuori da questa situazione, ah! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Sono lo spettatore innocente… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(spegne la radio)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Uomo in TV:
…per essere ascoltato su questo argomento.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Uomo
ad un prezzo più conveniente,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
e con maggiore precisione
e meno vittime

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
la missione che un pilota

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
avrebbe dovuto effettuare
e lo ha fatto nelle guerre precedenti.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
E l'Aeronautica Militare è molto resistente
cambiare…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Papà dovrebbe tornare a casa presto.
La partita è appena finita.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Pensavo stessi studiando
per il tuo esame di inglese.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Ero.
Avevo la partita alla radio.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
OH.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, puoi venirmi a prendere?
domani alle 16:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 dietro la scuola?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Pensavo che l'avresti fatto
fatti un giro di tanto in tanto.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Ci provo. È davvero difficile
per organizzare la partenza

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
esattamente nello stesso momento
come qualcuno.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
È davvero difficile per me
per organizzare il mio intero pomeriggio

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
in giro a prenderti.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Sto lavorando
domani al centro anziani.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Se non puoi farlo,
Posso provare a trovare un passaggio.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
È un po' tardi, ma...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Grazie. Mamma, penso
devi organizzarti.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(riproduzione di musica hip hop)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Ce n'è in abbondanza
e molto altro ancora ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Quindi alla festa,
Brandon ha il controllo della sala ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Lasciati fare un passo
e fai la tua routine di ballo ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Non è un sogno, amico mio, sì,
la scena gangsta ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Quello che sento,
facendo danni sulla pista da 20 piedi ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Con la tua fusione
Concludo la mia conclusione ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Un drogato del ritmo fa rima
da un gatto radiofonico… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack canta)
♪ E mi nascondo in Honduras... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(la musica hip hop svanisce)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Un uomo disperato… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(allarme auto a tutto volume)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Invia avvocati,
armi e soldi... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(mormora)
Fanculo!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ La merda ha colpito i fan…♪
– (il motore scoppietta)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Dio. Che cosa…
– (il clacson suona)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Va bene, va bene!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (clic del motore)
– Oh, cavolo... Dio.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(sospira)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(cani che abbaiano)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(bip)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (anelli)
– Operatore 349. Che città, per favore?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Sì.
Ho bisogno del servizio stradale per...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
non lo so
diciamo Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (crepitio statico)
– Ciao.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Dio.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Dannazione!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mac:
Sì, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Ma ricorda,
è circa mezzo miglio a ovest,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Immagino di sì.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Donna: Stia vicino al suo veicolo, signore.
L'attesa dovrebbe durare circa 25 minuti.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, capisco, ma vedi,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
se ci vuole così tanto tempo,
Potrei essere, tipo, morto.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Dovrei chiamare la polizia?
Sarà d'aiuto?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
La polizia.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, merda, no,
non è successo niente.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Porta qui il camion
il più velocemente possibile.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Va bene, signore.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(riproduzione di musica hip hop)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Ti tiene incollato allo sguardo
e mi chiedo ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Perché sono invincibile,
ma quando senti la mia rima ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ È convincente… ♪
– (la musica svanisce)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (sospira)
– (riproduzione di musica hip hop)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Al diavolo la polizia, sta arrivando
direttamente dalla metropolitana ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ A un giovane negro è andata male
perché sono marrone... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(il motore scoppietta)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Hanno l'autorità di uccidere
una minoranza... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(stridore di pneumatici)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Primo maggio, Primo maggio.
Stiamo andando giù.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Potremmo affrontarci faccia a faccia
al centro di una cella ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Mi prendi per il culo
perché sono un'adolescente ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Con un po' d'oro…♪
– (spegne la musica)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Ehi, amico, hai bisogno di aiuto qui?
– Questa è una bella macchina, signore.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Questa è una di quelle nuove auto giapponesi?
- Sì.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Sì, hai bisogno di aiuto
o sì, questa è un'auto giapponese?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Grazie, no.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Ho già chiamato
per il carro attrezzi e la polizia.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Hai chiamato la polizia?
Che cosa?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Su quel telefono lì
hai chiamato tutte quelle persone?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Chi altro chiami, tua mamma?
– (ridendo)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– È stato occupato, amico.
- Vedo.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Sai, questo è
una bella macchina, signore.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Mi farebbe bene una macchina
con dentro un telefono.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Forse vuoi che te lo diamo
un passaggio da qualche parte o qualcosa del genere.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Vuoi
una partenza anticipata o qualcosa del genere?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Sì, amico.
Che ne dici di una partenza anticipata?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (tonfi)
– E' nervoso, voi tutti.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Cosa fai così
nervoso, amico?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Forse sta portando con sé, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Forse ha paura
lo arresteremo.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Rompigli il culo.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Lascia stare quell'uomo!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Ok, nonna.
Qualunque cosa, tesoro.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(sospira)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Perché non capisci?
fuori dalla macchina, signore?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Vuoi che io abbia Jimmy
portarti fuori di lì?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Oppure che ne dici di questo?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Hai mai voglia di ottenere?
uscire di nuovo da quella macchina?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Guarda, cosa vuoi?
Vuoi il mio portafoglio?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Vuoi il mio orologio?
E' un orologio di merda.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Non c'è che dire.
– Quello che voglio è che scendi dalla macchina.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Dai!
Facciamola finita con questa merda!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Ora, figlio di puttana.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Chi di voi ha chiamato?
per il camion?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Me. Quello ero io.
Questo è tutto.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Mi è semplicemente morto qui.
Sono io quello che ha chiamato.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Beh, immagino
sei stato tu, eh?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- Sì.
– Ehi, amico, stavamo andando bene qui.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– È la batteria?
– Eh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Sei stato fermato?
e non ricomincerebbe?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
No, no.
Mi è semplicemente morto.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Autista:
Dovremo accoglierlo.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Mi stai insultando, amico?
– Puoi scommetterci.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Lo vedi adesso, amico.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Amico, è vero.
Questo è quello che sta facendo".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
È giusto?
Mi stai insultando?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
No, non lo sono.
Niente di simile.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Sto facendo un lavoro qui, amico.
È così che mi guadagno da vivere.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Vado là fuori e faccio il lavoro.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Voglio che tutto vada liscio
come può essere.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Non mi piace che sia più difficile
di quanto non lo sia già.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Vuoi assicurarti di essere neutrale
e il freno di stazionamento è spento?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
E' una stronzata, amico.
Sta dicendo stronzate.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Sì, amico, cosa sta succedendo?
Questo è una cazzata.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(sibilo idraulico)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(tonfi)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Sali sul camion.
Verrai con me.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Sei tu quello con cui sto parlando?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Ehi, decidiamo tutti cosa succede.
Quindi non volare con quella merda.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Sì, amico, vaffanculo!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Sto parlando con l'uomo giusto?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Questo è quello che pensavo.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Senti, devo chiederti un favore.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Devo chiedertelo
per lasciarmi andare qui per la mia strada.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Ora, questo camion
è mia responsabilità.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Ora che l'auto è collegata,
Sono responsabile anche di questo.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Qualsiasi merda viene giù adesso,
è il mio culo. Mi segui?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Pensi che io sia stupido?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Prima rispondimi e basta
e poi possiamo parlare.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Guarda, non so niente di te,
non sai niente di me.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Non so se sei stupido
o una specie di genio.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Ma questo lo so...

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Devo uscire di qui
e tu hai la pistola.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Quindi ti chiedo un favore
per la seconda volta.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Lasciami andare per la mia strada qui.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Ti concederò questo favore.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
E mi aspetto che tu lo faccia
ricordatelo se mai ci incontreremo di nuovo.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Sì.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Ma prima,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
devi rispondere ad un'altra cosa
per me, e devi dirmi la verità.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Mi stai chiedendo un favore?
in segno di rispetto,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
o mi stai chiedendo un favore
perché ho preso la pistola?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Cavolo, il mondo non dovrebbe esistere
per lavorare così.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Forse non lo sai,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
ma non è questa la strada
dovrebbe essere.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Dovrei essere in grado di fare il mio lavoro
senza chiederti se posso.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Quel tizio dovrebbe essere in grado
aspettare con la sua macchina

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
senza che tu lo freghi.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Tutto dovrebbe essere
diverso da quello che è.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Allora qual è la tua risposta?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Non hai la pistola,
non avremo questa conversazione.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Questo è quello che pensavo.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Niente pistola, niente rispetto.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Ecco perché ho sempre avuto la pistola.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(sputa)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (il motore si avvia)
– (riproduzione di musica hip hop)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(il motore si avvia)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Grazie.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Mi hai salvato il culo.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Entrambi siamo stati fortunati.
Sarebbe potuta andare diversamente.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Cosa sta succedendo nel mondo?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Questo quartiere
è andato a puttane.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Questo paese è andato a puttane.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Mia sorella
e i suoi figli vivono qui vicino.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(ronzio dell'elicottero)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(TV in riproduzione)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Donna in TV:
Era uno scherzo, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Uomo in TV:
Oh, dimenticavo di aver sposato un pazzo.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Uomo
nessuno è veramente interessato

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
del tuo piccolo viaggio in macchina. Erano
parlando del mio imminente intervento chirurgico.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Quindi adesso dov'ero?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Quindi vedrai
il Gran Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Sì, non perderti Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Se vai alla fattoria degli alligatori
fuori Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
dillo a Ivar, Woody dice ehi ehi.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Ehi, mamma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Ehi, tesoro.
Come si fa?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Ragazzo:
Sto bene.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Donna: Che ore sono?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Che cosa succede?
– Che succede…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley lo sarà
nelle Girl Scouts l'anno prossimo.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- Sì?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Devo comprarle un'uniforme.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(sbadiglio)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. vado a letto

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Dormi bene, tesoro.
– Buonanotte, mamma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Donna in TV:
Prima è, meglio è.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Come pensi che farò?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Uomo: Non ho mai avuto una donna
in un'auto che non è andata alla grande.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(cambia canale)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Uomo in TV: C'era un tempo più lento
rispetto allo spettacolo all'inizio della stagione.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
I Lakers lo erano
semplicemente fuori sincrono,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
ma una difesa soffocante e il ritorno
di quel gioco di corsa brevettato

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
ha catapultato LA di nuovo dentro
grave contesa ora in Occidente.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Ormai è solo una partita e mezza
retro dei Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
dopo aver terminato la magia di Orlando
corsa su strada mentre la magia usciva calda,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
mentre montavano tutto,
e poi Dennis Scott ne ha segnati sei di fila.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
C'è una tripla.
Dunleavy voleva prendersi una pausa.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
La sua squadra era sotto di 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Ecco Earvin Johnson
manca il lay up.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac non può bloccarlo indietro.
La magia esce da lì.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Questo è Sam Vincent di Orlando.
Tre contro uno.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
L'Uomo venuto dal ghiaccio.
Jerry Reynolds si abbuffa di Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas ha fatto un ottimo lavoro
ultimamente per Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (il telefono squilla)
– Ciao.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Ciao.
– Mack: Ciao ragazzi.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, cosa c'è che non va?
– Niente, sto bene.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– L'auto mi è morta.
– Ragazzo: Dove?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Giù vicino al Foro.
– Ragazzo: Oh, merda.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: Sul Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
No, no.
Come un idiota, ho preso una scorciatoia

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
e mi sono girato tutto.
Non sei mai stato dove sono crollato.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Merda!
Sei fuori di lì adesso?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Sì, sono a una stazione di servizio.
– Donna: Bene.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Sei fortunato ad esserne uscito salvo.
Potrebbero essere state le tende, papà.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, potrei parlare?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Ci vediamo domani, papà.
– Buonanotte, amico.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Mi vuoi?
venire a prenderti?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
No, no. Se non lo faranno
finiscilo, prendo un taxi.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Vai a dormire. Ti dirò tutto
sulla mia avventura la mattina.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Avventura?
Mack, cosa è successo?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Stai bene?
- Sto bene.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Vai a letto, tesoro.
Ti amo.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Anch'io ti amo.
- Ciao.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(sospira)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Puoi andare a nuotare
nell'oceano ogni giorno

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
e sii perfettamente calmo,
lo sai?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Poi un giorno,
solo un giorno particolare,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
ti imbatti nel grande squalo.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Ora, il grande squalo non ti odia.
Non ha alcun sentimento per te.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Gli sembri cibo.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Non odi un hamburger,
tu, eh?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Sì.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Quei ragazzi là dietro,
non hanno niente da perdere.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Se ti capita
nuotare insieme

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
e imbatterci in loro, beh...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Potrebbe non valerne la pena
preoccuparsi.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
È come trovarsi in un incidente aereo.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Questo è confortante.
Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Sembra proprio che ci sia
tanti modi per acquistarlo.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Soprattutto in questa città.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Sono stupito alla fine di ogni giornata
che qualcuno sia vivo.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Poi altri giorni penso
forse le persone non sono così fragili.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Le cose sono sempre state
è stato un po' brutale,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
e la gente continua ad andare avanti.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Lo sei mai stato
al Grand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Ho sempre avuto intenzione di andarci.
- Ero lì.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Ci vuole solo circa
nove ore da qui.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Lo so.
Avevamo intenzione di portare con noi il mio ragazzo.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Quanti anni ha?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Probabilmente non vorrò andare
con te adesso.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Probabilmente andrà con i suoi amici
e la sua ragazza adesso.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Hai perso quella barca.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
- Qual è il suo nome?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Dopo Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Niente merda.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Amico, prendi te stesso
al Gran Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Bello, eh?
– È carino, va bene.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Ma non è questo il punto.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Puoi sederti proprio sul bordo
di ciò, lo sai? L'ho fatto.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Ho fatto tutto. Ci sono andato dentro.
Ho trascorso la notte lì.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Ma la cosa che mi ha colpito è stata la seduta
sull'orlo di quella grande, vecchia cosa.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Quelle rocce.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Amico, quelle scogliere e quelle rocce,
sono così vecchi.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Ci è voluto così tanto tempo per quella cosa
per arrivare ad assomigliare a quello.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
E non è nemmeno finito.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Succede proprio in quel momento
sei seduto lì a guardarlo.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Sta accadendo proprio adesso mentre
siamo seduti qui

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
in questa brutta città, sì.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Quando ti siedi sul bordo
di quella cosa,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
te ne rendi conto e basta
che scherzi siamo noi.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Che teste grandi abbiamo,
pensando che quello che facciamo

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
avrà molta importanza.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Pensando al nostro tempo qui
significa "fatto male" a quelle rocce.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
È una frazione di secondo che siamo qui,
tutti noi.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
E uno di noi?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
E' un pezzo di tempo
troppo piccolo per avere un nome.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Stai cercando di tirarmi su di morale?
- Sì.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Quelle rocce ridevano di me.
Potrei dirlo.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Io e le mie preoccupazioni.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
E' stato davvero divertente
a quel Grand Canyon.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Sai come mi sentivo?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Mi sentivo come un moscerino che atterra
sul culo di una mucca

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
sta ruminando
vicino alla strada

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
su cui stai cavalcando
a 70 miglia all'ora.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– È piccolo.
– Sì, è piccolo.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Il mio nome è Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simone.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(gente che grida)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Ho detto a sinistra!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Te l'avevo detto che te ne sei andato!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Maiale succhiatore di feccia!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Mi dispiace, signore.
Devo averti sentito male.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Esci da lì,
pezzo di merda!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(urlando)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(stridore di gomme)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Ti avevo detto di non muoverti!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(urla)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Dov'è lo sparo?
– Uomo: Che colpo?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Hai tirato fuori il colpo.
– Che inquadratura è?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
I soldi sparati.
La testa dell'autista dell'autobus.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Il colpo di cervello alla finestra.
Lo scatto delle viscere sulla visiera.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, abbiamo pensato di mostrarlo
a te così, senza tutto quello...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Rimettilo a posto.
Non mostrarmi niente.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Non ne hai bisogno.
Non gli dai nemmeno una possibilità.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Com'è il bavaglio dello specchietto retrovisore?
dovrebbe funzionare senza?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Sono l'unico qui?
chi rispetta la scrittura?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Devo aiutare questi ragazzi
sull'autobus.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Giusto, il consulente in formazione.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Quando torno dal campo,
Mi eserciterò a guidare

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
ogni volta che saliamo in macchina.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Questo mi dà un mese per rilassarmi.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Divertiti, amico.
- Anche tu.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Va bene.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Scriverò molto.
- Sì.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Va bene, hai 15 secondi

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
per raccontarmi tutte le cose di mamma
ancora una volta.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Crema solare, cappello, pillole allergiche,
letture estive, filo interdentale.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Attenzione alla quercia velenosa,
Zecche di Lyme,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
orsi, draghi, pestilenze.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Stai solo attento, ok?
Scrivi se hai bisogno di qualcosa.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mamma, vado al campeggio,
non l'esercito.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Ti amo, tesoro.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Anche io.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Siate felici.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Sta uscendo di casa,
ciao ciao. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Devo andare. Stai bene?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Va bene. Ti chiamo più tardi.
- Va bene.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Non voglio andare!
– Andiamo, figliolo.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Andiamo, figliolo.
Ti divertirai. Veramente.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Uomo:
Ciao ciao!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Ok, Robby.
Sei pronto per un'avventura?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
– Scopriremo questa città,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
tu ed io.
Eccoci qui.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Tu cavalchi il fucile.
– Va bene, mamma.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Va bene?
- Va bene.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(il motore si avvia)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(l'allarme dell'auto suona)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Ehi.
- Fanculo.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Mi hai spaventato a morte.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Il Rolex.
– C-c-cosa? La macchina, la vuoi?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Hai capito.
– (allarme auto a tutto volume)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Stronzo.
Ti ho detto che volevo l'orologio.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(ansimando)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(sputa)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(la macchina emette un segnale acustico)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Donna: L'emorragia è sotto
controllare appena.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Uomo:
Era morto.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Uomo
Cosa abbiamo qui?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Uomo: Sì, signore.
Ferita da arma da fuoco alla coscia.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Danni alle ossa, ai muscoli e alle arterie.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- Uomo
– Donna: Dentro e fuori.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Sembra che stia uscendo
Proprio adesso.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Uomo:
Reciso il muscolo sartorio,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
il gracile anteriore
e trauma parziale al retto.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- Uomo
– Donna: Spugna.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Uomo
Il femore si è appena frantumato?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Vedi se è possibile
per salvare la gamba qui.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Salva la gamba.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(bambino che piange)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(il pianto continua)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(il pianto continua)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (sussulta)
– (piangendo)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Va bene, va bene.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (piangendo)
– (zitto)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Sì, sì.
– (sciacqui d'acqua)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Hai la testa insaponata.
Fate.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Che cos'è?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Sì, lo so.
Lo so.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Va bene.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Eccoci qui.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Proprio qui
dove puoi vedere tutto.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, gnam, gnam, gnam.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(mormorando)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Dov'è quel dito?
Ecco qui.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Guarda questo.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Sembrerà molto
buon per te. Posso dirlo.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (tuba)
- Lo so. Vieni qui.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Va bene.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (il telefono squilla)
– (digitando)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Chi è sveglio?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
La signora Flores e i suoi tre figli.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. E allora?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Alle 16:30, signor Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Signor Papero?
– Signor Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Signor Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Sei terribile.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Ecco perché non ti sopporto.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(mormorando)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (il telefono squilla)
– (tira su col naso)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (sussurrando) Ciao.
– Mack: Tesoro.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Ciao, Mac.
- Come si fa?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Bene.
Sto passando una bella giornata.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Perché sussurri?
– Sto sussurrando?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Immagino di sentirmi tranquillo.
Sono seduto fuori sul retro.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Ho parlato con Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Come sta?
– Terribile.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Apparentemente il proiettile
ho semplicemente fatto a pezzi tutto.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Ci vorrà molto tempo per riprendersi,
e poi potrebbe zoppicare,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– ma non ne sono sicuri.
– È terribile.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Riesco a malapena a sentirti, tesoro.
- Ho detto che è terribile.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Sì. Ascolta, lo fai ancora
vuoi uscire stasera?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
No, non possiamo.
Non ne ho voglia.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Farò qualcosa qui.
- Mi piace come suona.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Devo andare.
– Mac.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- Sì?
– Non lavorare fino a tardi.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Non lo farò. Ciao, tesoro.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Sorpresa, sorpresa.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Sì, sì.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Va bene.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Tesoro.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Merda!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(fischia)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (composizione del numero)
– (anelli)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(segnale acustico elettronico)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(ride)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Come sta la mia ragazza oggi?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Perché tu non lo sei

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
fuori per un appuntamento,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
bellezza?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(ride)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Che succede con la scuola?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- COSÌ?
- Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
andiamo,
non darmi del filo da torcere.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, nessuno lo sa
meno sugli uomini che su di me.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Fai tutto bene.
– (si fa beffe)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Ok, lascia che te lo chieda
prima una domanda.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Ti piace il tuo lavoro?
- So cosa dirai.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Perché puoi baciarlo addio.
Non fallisce mai.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Ti garantisco assolutamente la cosa
finisce con la perdita del lavoro.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
E non perché sei tu la signora
ora vivo nella grande casa.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Non pensare che succederà.
– Non lo penso.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Non lo vorrei nemmeno.
Datemi un po' di credito, ok?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Una delle cose che penso sia davvero fantastica
su di lui è quanto è devoto

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
a sua moglie e suo figlio.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Sei così pieno di merda.
Lo sai?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Potresti anche non saperlo,
ma lo sei davvero.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Stai dicendo
quello che dicono tutti all'inizio.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
L'ho visto molte volte, tesoro.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Se è così devoto a sua moglie,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
cosa sta combinando?
in giro con te?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Non ha fatto nulla.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Mi hai detto che vi tenevate per mano
e diventare pieno di sentimento oggi.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Un grosso problema.
Non avrei nemmeno dovuto dirtelo.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Devi dirlo
qualcuno che fa schifo.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
È così che lo sai
sta succedendo davvero.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Altrimenti è troppo
dannatamente solitario.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Dobbiamo andare in giro
tutta questa cosa è sbagliata

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
o qualcosa del genere.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Che cosa?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
La cosa dell'amore.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
La cosa del tatto.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Dove c'è qualcuno
per toccarti,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
davvero gentile e gentile.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Non deve essere così gentile.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Qualunque cosa.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, ti senti mai?

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
come se fossi così lontano

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
dall'essere completamente isterico

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 ore al giorno?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Metà della gente
Lo so, mi sento così.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
I fortunati si sentono così.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Il resto della gente
sono isterici 24 ore su 24.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, sono qui.
– Ciao, Mac.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Hai dimenticato di portare la posta.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
C'è qualcosa qui
da Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, vieni quassù.
Voglio mostrarti una cosa.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– C’è qualcosa che non va?
– Mmh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Di chi è?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Chiara:
È bellissima, vero?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
E' il ragazzo Wilson?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Eh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- Chi?
- Non lo so.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Cosa intendi?
- Non so chi siano i genitori.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Andiamo, Claire.
Non farmi indovinare.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Da dove viene?
– (zitte)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Allora, qual è la storia?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
L'ho trovata.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
stavo facendo jogging,
e ho sentito questo piangere,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– e ho guardato sotto questi cespugli…
– Aspetta, aspetta. Dov'era questo?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Su Carmelina,
proprio dietro l'angolo.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Allora ho guardato sotto i cespugli
ed eccola lì.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Quando è successo?
– Questa mattina.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Questa mattina?
A che ora?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Intorno alle 9:30, immagino.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Cosa ha detto la polizia?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
La mia ipotesi è la polizia
non ha detto "hmm".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Quindi immagino che la mia prossima ipotesi sia

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
non hai chiamato la polizia.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, sai che è possibile
questo bambino è stato rapito

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
e qualcuno è stato freneticamente
cercandolo tutto il giorno.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Non credo.
potrei dire

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
ma ho ascoltato le notizie tre volte.
Non c'era niente a riguardo.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Questo non significa niente.
Potrebbero non averlo ancora annunciato,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
o forse stanno aspettando di sentire
dai rapitori.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Questo bambino non è stato rapito
Posso dirtelo, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Questo bambino è stato abbandonato dalla madre
e ne servirà uno nuovo.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- Stai bene?
- Sto bene.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Lo sai che lo faremo
devo chiamare la polizia adesso?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Naturalmente, Mac. Non l'ho fatto
perso i sensi.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Volevo solo che tu la vedessi, quindi
Ho aspettato finché non sei tornato a casa, tutto qui.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
E' così bella.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Volevo solo che la vedessi.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Te l'ho detto
quel bambino non è stato rapito.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(ride)
Gli ho detto, ho detto: "Signore,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
non è possibile che questo veicolo

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
vale quanto te
pagherò per trainarlo."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Ma non gli importava. Lui mi dice,
"Ha acquisito valore sentimentale!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Donna: Cosa c'è di così divertente?
Forse è stato così.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Sì, e forse ha ottenuto il suo
primo pezzo lì dentro.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, attento a come parli.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Cos'ha detto, mamma?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Niente, tesoro.
Portami solo quel polpettone.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Inoltre, questa era l'auto su cui era seduto
nella prima volta che gli hanno sparato.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Uomo! Ne aveva alcuni
bei momenti lì dentro.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Giocheremo a tutto tondo?
Zio Simone?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
È ora di andare a letto, ragazzina.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Un gioco.
Andiamo, mamma.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Hai detto che potevamo
giocare una partita.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simone:
Un gioco, mamma, per favore.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
In pigiama,
denti lavati.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Vai avanti.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Preparati a essere frustato,
case.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Oooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
So di aver iniziato qualcosa.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Tesoro, non vuoi restare a casa?
e stare con tuo zio?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Devo uscire.
Devo incontrare alcune persone.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Vacci piano, Simon.
– Va bene.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Ehi! Oh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Dalle spalle, vecchio,
ce l'hai ancora!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Non ho ancora finito, tesoro.
– Torno presto, mamma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Va bene.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (ringhia)
– (ridendo)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Colpiscimi! EHI! Non venga nessuno
più dalle spalle, eh?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Qualcuno ha le mani, eh?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Cavolo, lo vorrei.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Sembra
ogni volta che ti giri,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
sta arrivando qualche idiota
dalla tasca,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
ed è legato.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Sai, non ho mai scopato niente
su di te, vero?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Ti amo, Otis,
e amo mia sorella.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Non voglio che ne abbia più
dolore di quello che ha già avuto.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Sai, sta soffrendo qui
ogni notte finché non torni a casa.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Non capiamo nemmeno
in quello non più.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Quando siamo insieme
stiamo cercando di farlo bene.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Ecco perché ho avuto modo di...

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Se non ne parliamo,
perché devi parlarne?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Non cambierà nulla.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Sei sicuro?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Forse possiamo capire
fuori qualcosa insieme.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Cosa, cosa?
Cosa, amico?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Scoprirai qualcosa

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
che nessun altro
ci hai pensato da queste parti?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– A dopo, Simone.
- EHI. EHI.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Ne sono scappati in tanti, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Non voglio uscire.
– Stronzate.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Senza il mio set, non sono niente.
Si preoccupano per me, amico.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Ehi, vorresti esserlo
fare gangbang a 25 anni?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Merda.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Non vivrò mai fino a 25 anni.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Devo rotolare.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Ti chiamo venerdì.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Guidare in sicurezza.
- Va bene.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(cane che abbaia)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(sparo)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelly!
(urla)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelly!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelly!
Kelley, scendi!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mamma! Mamma!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (stridore di pneumatici)
– (piangendo)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(lamento)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Beh, guarda chi c'è e guardali.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Qualcuno se ne va
le tue tende si sono aperte ieri sera?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Gliel'ho chiesto.
Volevo vedere questo.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Città degli angeli.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Ho visto la luce.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Guarda le tue mani.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Proprio lì.
Proprio lì.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- Vicino.
– Alza la tua estremità.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Proprio lì.
- Stai attento.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(tintinnio del vetro)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(sussulta)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(chiacchierando)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Torno subito.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Ciao, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Fammi vedere quel gomito.
Dai, solo uno sguardo.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Voglio vedere se è altrettanto buono
come il mio ginocchio.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Questo è solo un graffio, amico.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Merda, il mio ginocchio era un vero disastro.
Questa cosa è solo a metà negativa.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Adam ti ha spinto?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Dovremmo parlargli?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
- Come mai?
– È uno stronzo.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Forse, ma potremmo discuterne.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Hai avuto una brutta giornata?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Hai ricevuto una lettera?
da tua madre oggi?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Ha detto che le sei mancato?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, amico. Mia madre lo usava
per farlo. Mi ha fatto impazzire.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Ti amano così tanto,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
non sanno nemmeno che accadrà
farti sentire malissimo.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Mia madre mi è mancata così tanto
il primo anno che sono venuto qui.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
E poi quando mi ha scritto e ha detto
le mancavo, mi sentivo così sola.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
È così che ti senti?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Beh, mi hai capito.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Basta, non dirglielo.
Quindi Harlan glielo ha detto comunque.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Cos'altro avrebbe fatto Harlan?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
L'unico modo per non dirlo
lo è se glielo avessi detto di dirglielo.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Tesoro, è solo che non credo di poter parlare
di nuovo su Harlan stasera.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Ti ho implorato di andartene
da lui negli ultimi otto anni.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Cosa, così posso iniziarne uno nuovo
pratica di immigrazione per conto mio?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Quella notte in cui pensai a queste cose
i ragazzi mi avrebbero ucciso,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Ho capito che odio
maledetta legge sull'immigrazione.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
No, non lo fai. Ti piace
e tu sei bravo a farlo.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Ciò che odi è essere partner
con uno stronzo come Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Non dobbiamo parlare di questo.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Forse odi qualche altra parte
la tua vita e non vuoi ammetterlo.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Che cosa?
Cosa hai detto?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Quando una persona pensa
che stanno per morire,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
niente di quello che hanno fatto quel giorno andrà bene
sembra che ne sia valsa la pena.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Non è quello che fai tu
diremmo.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Se sei così sicuro, lo sai
cosa dirò,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Immagino di non averlo
dire qualsiasi cosa.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Senti, Mack, non lo so nemmeno
quello che dirò

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
da un secondo all'altro.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Il mondo non ha alcun senso
per me più.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Voglio dire, cosa sta succedendo?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Ci sono bambini in giro
nelle strade.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Ci sono persone che vivono in scatole.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
C'è gente pronta a sparare
te se li guardi.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
E ci stiamo abituando.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Il mondo è così pazzo

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
mi fa riflettere
tutte le scelte che abbiamo fatto.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Gesù Cristo.
- Che cosa?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Oh merda!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Vediamo cosa...wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Accidenti, che intelligente!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Aspetta. Applicare pressione.
– Pressione, pressione.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Ti porto all'ospedale.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Penso che lo faranno
devo cucirlo.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
No. Davvero?
Non penso che sia così male.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Qui. Vediamo. Toglilo.
– (sussulta)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Oh, Dio.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Guarda questo.
– Sott'acqua.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Guarda cosa succede
quando mi sgridi?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Mai più, tesoro.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Forse la prossima volta lo sarai
un po' più di comprensione

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
quando inizio
lamentarmi della mia vita.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Qui. Va bene.
– Oh! Oh. Ecco, lasciamelo.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Vado a prendere la mia borsa.
Ti porto a St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Forse faresti meglio
siediti un attimo.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Non credo davvero di averne bisogno
per ricucire questo.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, hai paura?
di qualche punto?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Non ho paura di niente.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Penso solo che dovremmo
prenditi un momento per discuterne.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Stai scherzando, vero?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (ride)
– Cosa, stai andando in shock?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Odio vedere il mio sangue
fuoriuscire da me in quel modo.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Tutti…
– (rimbombo)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Terremoto!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Grande. Usciamo di qui. Correre!
– Dove stiamo andando?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Non dovremmo...
Non dovremmo...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Non mi interessa!
– (gli allarmi delle auto suonano a tutto volume)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Mi dispiace.
Non mi lamenterò mai più.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Stronzate.
– No, no, lo giuro.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Dimenticherai
su tutto questo domani.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
No, no, no.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Lo hai sentito? Penso
c'è una scossa di assestamento in arrivo.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, hai fatto il tuo lampadario
cadere di nuovo?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– No.
– Oh, bene!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Donna:
Chiara! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, qual è il problema?
–Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Che cosa?
– È Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Non lo so
cosa c'è che non va in lui.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Ho chiamato il 911.
La linea è occupata.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, non so cosa sta succedendo.
– Luisa, calmati.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Andrà tutto bene.
Saremo proprio lì.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(espira)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Sta sanguinando!
– No, non lo è. Quello è Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Chiara:
Andiamo, andiamo, andiamo.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Sì, ho bisogno di un'ambulanza
subito. 222Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Che cosa?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
SÌ. SÌ.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Maschio.
79,1 penso.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Forse un attacco di cuore.
Forse, non lo so.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sirena che suona)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(ronzio dell'elicottero)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(sussulta, urla)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(sospira)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simone:
Ehi, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mac!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Qui!
Dai!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Fammi un sorvolo!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Sì!
(ridendo)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(bambino che piange)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mamma, credo
devi organizzarti.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(bambino che piange)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sirena che suona)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(raffiche di vento)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(conversazioni indistinte)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(uomo che grida)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(fischio del treno)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(il vetro cigola)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(il bambino piange)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(bambino che piange)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(insetti che ronzano)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(sussulta)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mac.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mac, svegliati.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Quindi ora dimmelo di nuovo.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Hai il bambino
a casa adesso?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, è meraviglioso.
– No, non è quello che ho detto.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Ho detto Claire
vuole adottare il bambino.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire è così fantastica.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Quindi non hai il bambino a casa.
Allora qual è il problema?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Non ti è permesso semplicemente continuare
ogni bambino che trovi, vero?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Non ci sono leggi e merda
riguardo a questo genere di cose?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Sì, ci sono delle leggi, ma c'è
un processo che puoi affrontare,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
e Claire l'ha già fatto
iniziato a raccogliere i moduli.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Lei è la più autorealizzata
persona che abbia mai incontrato.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Lei è questa settimana.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Casa dolce casa.
– Signor Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Ciao, Leonardo. È bello vederti.
Va bene, buttami dentro e basta.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Riportami indietro e basta
e lanciami semplicemente dentro.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Vado a controllare la macchina,
va bene, tesoro?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Indosso un gesso.
Cosa può succedere?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Ci vediamo
a casa, ok, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Hai capito.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, non lo farò mai
dimenticare i momenti che abbiamo passato.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Come sai perfettamente,
mi chiamo Ester.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Il nome di mia madre era Esther,
e da quando lo sei stato

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
molto più gentile con me
di quanto mia madre sia mai stata,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Ti ho dato un nome migliore,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
e quando penso all'esperienza
che mi ha cambiato la vita,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Ti penserò con apprezzamento.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Sei molto gentile.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Ricorda, se inizi
sentire una certa pressione lì dentro,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
questo significa
è ora di drenare il pus.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Mi piace quando parli in quel modo
riguardo al pus e tutto il resto.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Non hai un ente di beneficenza preferito?
puoi dargli questo?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Un figlio preferito?
Un cavallo preferito?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Questo è molto insolito per me.
Sono notoriamente tirchio.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Chiedi a chiunque.
– È vero.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Addio, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Ok, un abbraccio.
Dai, un abbraccio, un abbraccio.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Va bene.
– Eccoci qua. Va bene.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- Così lungo. Ciao.
- Calmati.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, portami fuori di qui.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Allora parlami di questo cambiamento di vita.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Non è un cambiamento di vita.
Ho avuto una specie di visione,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
qualche intuizione,
ma non voglio parlarne.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Diglielo, Davis.
E' il tuo migliore amico.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Ehi, stiamo parlando di Mack
e il suo nuovo bambino.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Inoltre, penso che se tu
parlare di cose,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
allora forse ci vuole
il luogo in cui farlo.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Non lo è mai stato
dei tuoi grandi problemi.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Non sto scherzando.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Quindi Claire vuole questo bambino,
ma non sei troppo entusiasta dell'idea.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
E non è quello
non ti piacciono i bambini.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
In effetti, Roberto è forse il migliore
cosa sia mai accaduta nella tua vita,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
ma adesso ha 15 anni.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Ha praticamente finito con te.
Molto presto se ne andrà,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
e pensavi che tu e Claire
potrebbe tornare a quel tipo di libertà

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
hai avuto indietro
quando ti sei sposato per la prima volta.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Il fatto è che senti
stai invecchiando troppo in fretta.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
L'ultima cosa che hai avuto
in mente era creare una nuova famiglia,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
con tutte le lamentele e i pannolini
e il bagaglio per bambini dell'accompagnatore.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Voglio dire, cosa vuoi?
ricominciare con tutta quella merda per

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
quando già ti svegli chiedendoti se
hai fatto la cosa giusta la prima volta?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, sei terribile!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Questo è molto più efficiente in termini di tempo
di una normale conversazione.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Quindi, visto che al momento sei ossessionato
con la domanda su cosa sta succedendo

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
e perché lo fai,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
in che forma sei?
per accogliere qualche nuovo bambino

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
che veniva da Dio sa dove

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
e ha Dio sa di che tipo
di problemi di salute ed emotivi?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
E non ha mai chiesto di essere preso
in ogni caso.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– D’altra parte…
– (ridendo)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Ehi, tesoro, che succede?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(tirando su col naso)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Mentre abbiamo un momento qui,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
forse puoi spiegare qualcosa
per me non ho mai capito.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Qual è la teoria?
su questa cosa del fazzoletto?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Dopo che ti sei soffiato il naso dentro,
te lo rimetti in tasca,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
e poi tu
vedere qualcuno in difficoltà

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
e tu, tipo, dagli questo regalo
dalla tua tasca?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
E dovrebbero essere grati
mentre se lo puliscono sulla faccia?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Se te lo dico,
penserai che riguardi te.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Ma non riguarda affatto te

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
ma non ci crederai
e ti metterai sulla difensiva.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Ehi, se non vuoi parlare
a riguardo, non forzarti.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
È solo che voglio avere dei figli.
Voglio davvero averli,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
e non mi interessa
quanto è marcio il mondo.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Voglio averli comunque,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
ma sono così lontano dal riuscirci
averli.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Sono completamente coinvolto con te, e tu lo sei
non avrò figli con me.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Non ci sposeremo nemmeno
quindi sono così lontano da una situazione

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
dove posso anche iniziare
per provare ad averli.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Devo rompere con te

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
e trovare qualcun altro
con chi posso sopportare di stare.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Anche allora, non lo so
quanto sarà facile.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Potrei avere problemi
rimanere incinta

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
o qualcosa del genere dopo tutto
Ho fatto qualcosa al mio corpo.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Forse dovrei semplicemente saltare quassù.
Posso chiamare un taxi o qualcosa del genere.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Perché, Mac?
Anche tu sei mio amico, vero?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Ehi, ehi.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Chi dice che non lo faremo mai
sposarsi e avere figli?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
No, non l'hai fatto.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Beh, non è vero?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(ride)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(lavaggio)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Andiamo, tesoro.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
EHI.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Ehi, come va?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Non lo so
se ti ricordi di me.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, ehi, amico, certo.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, vero?
- Giusto.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Sì, non ti avevo riconosciuto
all'inizio. Sì.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Ho chiamato e hanno detto
dovresti entrare più o meno adesso.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh, va bene.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Volevo ringraziarti ancora
per l'altra sera.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
L'hai già fatto.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Senti, posso offrirti la colazione?

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
da qualche parte o qualcosa?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Sicuro.
Solo un minuto.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Giochi a basket?
– Mack: giocavo al liceo.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Ero il sesto uomo
per un anno e mezzo.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Anche io. Sesto uomo fino al mio
ultimo anno, e poi ho iniziato.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Non sto scherzando.
Centro o attaccante?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Inoltrare.
Non ero abbastanza grande per il centro.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Dev'essere stata una squadra.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Avevamo Oscar Benson
su quella squadra.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Niente merda.
Devi essere piuttosto bravo.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Non stavo giocando allo stesso gioco
che Oscar stava interpretando.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Guarda, l'altra sera,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Non so se lo fossi
in così tanto pericolo,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
tranne forse
perdere il portafoglio.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
non ti ho salvato la vita
quindi non dovresti pensare

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
devi dire qualcosa
a me o altro.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Una mattina, circa tre anni fa,
Stavo andando a una riunione

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
presso l'edificio della Mutual Benefit
sul Wilshire, nel Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Adoro quel nome…
il Miglio dei Miracoli.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
E' l'edificio dall'altra parte della strada
dal museo d'arte della contea.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Stavo pensando all'incontro
stavo per farlo.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Ero preoccupato per questo, in realtà.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Ho iniziato a scendere dal marciapiede,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
e uno sconosciuto mi ha afferrato
e mi ha tirato indietro

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
come autobus urbano
mi è volato per il naso.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Voglio dire, ha appena riempito il mondo
sei pollici dal mio naso.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Sarei stato come una macchia d'insetto bagnata
sulla parte anteriore dell'autobus.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
non l'avrei nemmeno sentito,
sarebbe finito così in fretta.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Ho ringraziato questo sconosciuto,
questa donna con un berretto da baseball,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
ma ero praticamente confuso.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Quando l'ho ringraziata, ha detto:
"Piacere mio."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Non me ne sono accorto fino all'ultimo momento

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
che il berretto che indossava
era dei Pittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
la mia squadra preferita fin da quando ero ragazzino.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simone:
Roberto Clemente, eh?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Giusto.
Non ho mai superato l'idea

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
che avrei dovuto ringraziare
quella donna in più,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
le ho parlato un po',
qualcosa.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Lei allungò la mano e mi strattonò
indietro dal limite, letteralmente.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Ha cambiato tutto per me
e per mia moglie e mio figlio,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
e poi se n'è andata
lungo il Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Come mai indossava?
un berretto da Pirati?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Non è la solita cosa alle 9:00.
sul Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
una donna a Pittsburgh
Berretto da baseball dei pirati.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– È un po' sospetto.
– Mi hai perso.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Mi chiedevo solo, più tardi,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
era reale, sai?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Era una persona reale?
o era qualcos'altro?

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
lo sai,
inviato da qualche altra parte,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
per riprendermi
da quel marciapiede?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
E' questo che ti stai chiedendo?
su di me?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Non potevo proprio
lascia che accada di nuovo.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Non volevo
lasciati semplicemente andare alla deriva

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
come ha fatto lei
e non parlarti mai

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Non sembrava giusto
lasciare che accada due volte.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Ecco perché ti disturbo.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Non mi stai disturbando.
Mi stai solo offrendo la colazione.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Bene.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Hai il diritto di cercare di capirlo
cosa ti confonde,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
ma sembra che tu stia facendo
più di questo di quello che è.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Il mondo è un posto difficile,
ma a volte sei semplicemente fortunato.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Credo nella fortuna.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
E, naturalmente,
a volte no.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Una cosa è certa,
se sei vivo,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
alcune cose terribili
ti succederà,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
e forse
anche alcune cose buone

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
ma puoi sempre
contare sul terribile.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Se non ti uccide,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
sarai qui per vederlo
scendi in qualche altro modo.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Grazie, tesoro.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
No. No, grazie.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Mio padre è morto l'anno scorso.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 anni.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
È tanto tempo per un uomo di colore
vivere in questa città.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
È sopravvissuto a tutti
abbia mai saputo.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Ha visto morire due mogli
e tre dei suoi figli.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Aveva una brutta faccia da vecchio

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
sembrava una valigia
andato un milione di miglia,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
tutto picchiato e ammaccato
e scrostate e macchiate.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Cavolo, sembrava
ha camminato 80 anni su quella faccia.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Quando guardavo quella faccia
e vedere tutto il dolore lì,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
tutte le cose che aveva perso,
tutto il dolore che aveva,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Mi chiedevo perché volesse andare avanti,
perché semplicemente non si è sdraiato

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
e arrendersi.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
L'hai capito?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
No. Non ho mai capito molto
riguardo a quel ragazzo.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Gliel'ho chiesto, però.
– Cos'ha detto?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Abitudine.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Tua sorella ha un lavoro?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Sì, fa la cassiera da Jon.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Le lascia lavorare le sue ore
intorno alla scuola della sua bambina.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
La lascerebbero trasferire?
in un altro negozio, secondo te?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Non lo so. Perché?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Mi stavo solo chiedendo
riguardo a qualcosa.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Che cos'è?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Sembra e basta
come una situazione impossibile.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Non puoi vivere la tua vita così,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
pensando che qualcuno lo farà
spararti in casa in qualsiasi momento.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Molte persone lo fanno.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Sai, conosco questo ragazzo

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
chi ha un condominio
nel Parco Canoga.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Potrei riuscire a procurarle qualcosa
là fuori ad un prezzo molto ragionevole.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Ascolta, Mack, grazie.
ma non sono così sicuro che sia una buona idea.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Ok, non ho intenzione di spingerlo
se non ti senti a tuo agio.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Forse vuoi pensarci.
Non devi decidere adesso.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Sì, forse.
- Va bene.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Hai il mio numero.
- Sì.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simone.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Sì?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Di cosa si tratta, esattamente?
Voglio saperlo per due motivi.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Voglio sapere
se è quello che penso che sia,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
e voglio assicurarmi di non averlo fatto
fatto qualcosa per offenderti

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
perché è l'ultima cosa
volevo fare.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Amico, sei un pezzo di lavoro.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Lo so.
È solo che a volte lascio andare le cose

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
e allora mi chiedo
a riguardo più tardi.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Ok, eccolo qui.
Immagino di pensare che sia difficile,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
forse anche pericoloso,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
raggiungere e scherzare
con la vita degli altri.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
A volte c'è una ragione
stanno facendo quello che stanno facendo.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
È dura.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Non vuoi
fanculo le cose che non dovresti,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
ma non sempre lo fai
voglio allontanarmi neanche io.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
E' questo?
pensavi che lo fosse?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Sì, quello e...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
sai...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
il ragazzo bianco.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Sei bianco?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(ride)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Ehi, che ne dici di Canoga Park?
È piuttosto bianco, vero?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
No, non proprio.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Pensaci.
Ci vediamo.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Per cercare di capire cosa
mi era stato consegnato esattamente

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
a costo di carne e ossa
e sangue prezioso,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
che messaggio era
che mi viene consegnato

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
per me in una busta calibro .38

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
per aprire, leggere e comprendere.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
E questo problema,
questa difficoltà

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
avevo capito,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
mi cresceva addosso come una febbre.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Mi ronzava nel cervello
fino a non riuscire più a dormire

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
o mangiare o pensare
su qualsiasi altra cosa.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Era altrettanto doloroso e reale

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
come la ferita fisica
Potevo vedere nella mia coscia.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Che cosa?
- Niente.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Vai avanti. Voglio sentire questo.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Sai, Claire, avevo una sensazione
che tu, più di chiunque altro

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
avrebbe un problema
prendendomi sul serio.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Per favore, vai avanti, Davis.
Ti sto prendendo sul serio.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Mi dispiace
per qualunque cosa pensi di aver visto.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Continuerò, ma prima devi farlo
dimmi cosa ti ha fatto sorridere.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "A."
- Che cosa?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Hai detto "consegnato a te".
Mi dispiace.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
È uno scopo, tesoro mio.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Stiamo parlando di
un'esperienza religiosa qui.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Potrei dire "fai" o "tu"
o molte cose.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Per favore, Davis, vai avanti.
La suspense mi sta uccidendo.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Alla fine di questo lungo periodo,
notte tortuosa,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
mi batteva la testa in sincope
alla mia ferita pulsante,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
arrivò un glorioso,
alba delicata.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
E sapevo che non potevo
fare più quei film.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Non posso farlo
un'altra opera d'arte

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
che esalta la violenza
e spargimenti di sangue e brutalità.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Non posso contribuire con un'altra pietra

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
a questa frana
di rabbia disumanizzante

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
che ha travolto
questo paese come una pestilenza.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
È una metafora mista, vero?
Comunque…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Ho finito, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Niente più corpi che esplodono,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
edifici che esplodono,
far esplodere qualsiasi cosa.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Niente più merda.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, è meraviglioso.
Sai come la penso.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Penso di esserlo sempre stato
franco con te.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Per non dire altro.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Ma non lo farai mai
devo dire un'altra parola.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Eccellente. Ti applaudo.
Lo hai già detto allo studio?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Fanculo lo studio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
L'hai detto al tuo
ancora direttore aziendale?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Fanculo, Claire.
Sei tu quello che l'ha detto fin dall'inizio...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
c'è una fortuna da fare
nelle storie sulla vita.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
La forza vitale,
la creazione della vita,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
l'istinto stesso di vivere.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Inoltre,
Non me ne frega niente dei soldi.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Ho guadagnato più soldi quest'anno

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
di quanto fece mio padre
in tutta la sua vita.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Alla velocità con cui sto andando,
Non rimarrò senza soldi per...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
beh, 18 mesi, comunque.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Renderò il mondo migliore
posto per la tua nuova bambina.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Cosa sta succedendo?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Cosa sta succedendo?
Bene, vediamo.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Stiamo compilando i moduli.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Siamo in fase di valutazione.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Stiamo diventando
genitori affidatari ufficiali,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
quale sarebbe il primo passo.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Siamo...

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
stiamo litigando, stiamo parlando,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
stiamo flirtando con il disastro coniugale.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(sospira)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack e io lo siamo entrambi

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
appassionatamente, incrollabilmente
devoto alla nostra posizione.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, posso essere molto,
molto franco con te?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
E' possibile che sia successo questo?
perché Roberto sta per voltare pagina

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
e tu lo sei per coincidenza
avvicinarsi ad una certa età?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Al contrario di cosa?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Intendo dire invece di essere selvaggiamente
innamorato di questo particolare bambino

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
che avevo a casa mia
per nove ore?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Naturalmente è così
perché è successo questo, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Non è così semplice, ma sì.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Ma è razionale?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Razionale?
– Ragionevole,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
fattibile, per te e Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
BENE…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Immagino che dovrei dirlo

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Non mi interessa davvero.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Ed è a Canoga Park,
lo sai.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Un grazioso appartamentino
complesso, dice.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Lo possiede lui, il suo socio.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Sarebbe davvero ragionevole con l'affitto.
– Parco Canoga?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Yeah Yeah.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, sono tantissime
i bianchi, vero?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-eh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- L'ho preso andata e ritorno.
– (ridendo)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Sì, giusto.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Posso andare in albergo, però.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Vuoi almeno andare?
a Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (borbotta)
– Ehm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- CIAO.
- CIAO.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- CIAO.
- CIAO.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Conosci Jane?
– No.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Questo è Mack.
– Ciao, Mac.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Ciao, Jane.
– Vuoi sederti?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Grazie, ho capito qualcosa
Dovrei fare di sopra.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(ride)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Sto vivendo uno di quei giorni.
– Jane: Di che tipo?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Continuo alla deriva. Non riesco a sembrare
portare a termine qualsiasi cosa.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Come se dicessi che devo andare di sopra,
ma non voglio davvero,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
quindi non vado.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Accomodatevi.
- Grazie.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Allo stesso tempo mi sento
molto libero,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
come se avessi un po' di fermento
o qualcosa del genere.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Ti succede?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
A me non succede
quanto vorrei.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
È molto piacevole

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Cosa lo ha provocato?
Forse ci proverò.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Non lo so.
Mi sono alzato molto presto stamattina.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
A volte aiuta
avere un po' di sonno.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Ho capito bene quella parte.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Sono andato a trovare questo ragazzo che mi ha aiutato
me quando la mia macchina si è rotta.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Guida un carro attrezzi.
Mi piace davvero.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Sua figlia va a questo
college per non udenti a Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Sua moglie lo ha lasciato.
È un po' solo,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
ma sembra tranquillo al riguardo.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Sarebbe carino.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Sì, sarebbe fantastico
se potessi, in un certo senso

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
essere giù per le cose,
ma va comunque tutto bene,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
come accettare finalmente il fatto che lo sei
ti sentirai male per la maggior parte del tempo

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
e non combatterlo.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Certo, sarebbe anche carino
per non sentirmi male per la maggior parte del tempo.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Sì, ma è così
come ti metti nei guai,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
pensando a quanto sarebbe bello
per essere più felice.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, sei sposata?
– No.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Hai un ragazzo?
– No.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Ti piacerebbe incontrare questo ragazzo?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Non lo so.
Che aspetto ha?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Quanto è importante?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Abbastanza importante.
- Ero solo curioso.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Voglio dire, succede
essere un ragazzo nero molto bello.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Non so nemmeno se è interessato.
Non so molto di lui.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Come stai?
descriverai Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Allo stesso modo.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Un ragazzo nero molto bello?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Sì.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (il campanello suona)
– Mamma, c'è un uomo qui.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- SÌ.
– Salve, signora Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Hai ottenuto
una signorina molto educata lì.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- Che cos'è?
– Mi chiamo Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Rappresento l'Ohio Continental
Compagnia di assicurazioni.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Ecco la mia carta.
– Vendi assicurazioni?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Sì, signora.
– Non vogliamo alcuna assicurazione sulla vita.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Questa è la prima cosa
dice la maggior parte delle persone.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Vedete, le polizze che stiamo vendendo
costa solo $ 10 al mese.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Signore, sono troppo giovane e troppo
legato per ottenere un'assicurazione sulla vita.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Non stiamo solo parlando
riguardo a te qui, signora Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Pensa ai tuoi figli.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Ti chiedo solo una cosa,
Signora Dotson, e questo è questo.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Basta dare un'occhiata a questi ritagli di notizie,
che tengo qui in mano.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
E loro?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Ciò che mostrano,
con dettagli spaventosi,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
è l’alto tasso di morte violenta
causato da bande e criminalità

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
nel tuo e nei dintorni
quartieri.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Posso darti questi?
dare un'occhiata?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Senta, signora Dotson,
Non ti prenderò in giro.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Queste politiche sono poco costose

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
perché i vantaggi non sono così grandi
quando pagano.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Ma quello che faranno è

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
se qualcuno dovesse subire un danno
dei tuoi figli,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
questa polizza coprirà tutti i funerali
spese e disposizioni.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, vai ad aspettare in cucina.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Che cosa?
- Andare.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Stai cercando di vendermi
polizze sulla vita dei miei figli?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Signora, sono loro
in prima linea.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Sono loro quelli in pericolo.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Togliti dal mio portico, cazzo!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Ho detto vai avanti!
Allontanati da casa mia, dannazione!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(uomo che borbotta)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
In fondo alla lista.
Chi ne ha bisogno?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Carolina del Sud.
Perché preoccuparsi di provarci?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Tieni il bambino. Hai bisogno di lei
tanto quanto ha bisogno di te.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
È grande per i soldi.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Non è bello,
ma continuano abbastanza bene.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Hanno la loro parte
di bande anche qui.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Ma non gestiscono il posto.
Non ancora, comunque.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Immagino che Kelley lo farebbe
eventualmente adeguarsi.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah è davvero confusa.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
È una grande mossa. E non lo so
cosa dirle, neanche.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Ad ogni modo, grazie, amico.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Buio al mattino ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Ombre sulla terra ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Alcuni individui ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Non stiamo rispettando il piano ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ E sto cercando un cuore ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Sto cercando tutti ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Dicono che l'amore vince su tutto ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Non puoi avviarla come una macchina ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Non puoi fermarlo con una pistola. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Donna:
Scusami.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Sei la madre di Roberto?
- SÌ.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Siamo i genitori di Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Sono Steve Fox.
Questa è mia moglie Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- CIAO. Claire.
– Non vediamo l'ora di incontrare Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Ci sembra di conoscerlo già,
proprio dalle lettere di Amanda.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Mi dispiace. Ho paura che Roberto
non scrive quanto dovrebbe.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Siamo molto contenti
sul Ringraziamento.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Ringraziamento?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
È così buono da parte tua
lasciare che Roberto venisse a San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Accidenti. Mi dispiace.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Immagino che potresti non aver sentito
tutto di quest'estate.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Sto cominciando a farmi un'idea.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Ci sono i miei genitori.
– Quali?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Vedi l'uomo con la barba?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oh, Dio.
Stanno parlando con mia madre.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Erano così sollevati
Non ero portoricano.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Vuoi dire che Amanda non si è spiegata
questo in tutte le tante, tantissime lettere

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
che ha scritto ai suoi genitori?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Dio, spero che non siano bigotti
o qualcosa del genere.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Me ne volevi parlare?
- Che cosa?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Cosa è successo quest'estate.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Al campo?
Il campo andava bene.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Mi sei mancato davvero, ragazzo.
Sono felice che tu sia tornato.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Sì, anch'io.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Mi dispiace
quella cosa del Ringraziamento.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Ne parleremo con tuo padre.
– Per te va bene?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Non ho detto questo.
Ne parliamo con papà.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Ma la tua mente è aperta?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Ok, resta calmo.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Lascia che ti chieda una cosa.
Quanto è aperta la tua mente?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Riguarderà i miei capelli?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
No. Questo è qualcosa
piuttosto grande.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- Su di me?
– Ti coinvolge solo in parte.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Tu e papà vi state separando?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Perché dici questo?
– È tutto?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
No. Assolutamente no.
Perché diresti una cosa del genere?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Sembriamo persone?
chi sta per separarsi?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Non lo so.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Le persone lo fanno continuamente
e sembrano che stiano bene.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Sono pazzo di tuo padre.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Ti abbiamo dato qualche segno?
che abbiamo dei problemi?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Allora cosa mi avresti detto?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Apetta un minuto.
Rispondetemi.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
A volte sembra proprio così
siete entrambi un po' infelici, ok?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Forse ho capito male.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Sembrava proprio così spesso
prima che andassi via.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- Veramente?
– Sì, ma guarda, sono felice di sbagliarmi.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Voglio dire, Dio, sarebbe orribile.
Spero che non vi separate mai.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Mi dispiace di averlo detto.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Ora, cosa eri?
me lo dirai?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Cosa devo avere
una mente aperta riguardo?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Forse dovremmo parlarne più tardi.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mamma, non puoi farmi una cosa del genere.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Fai finta che non l'abbia mai detto
qualsiasi cosa e dimmelo.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Tuo padre ed io stiamo discutendo

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
se adottare una bambina.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Che cosa?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
A, sai, la sera.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Un po' di playboy, eh?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Bella macchina.
- Grazie. È giallo.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Ovviamente è giallo.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Di cosa sto parlando?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Va bene.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Va bene.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Lo pensavo
hai cambiato idea.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Non c'è modo. E' appena stato
è da un po' che non lo faccio.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Non sei uscito?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Esco un po'.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Non riesco proprio a ricordare
l'ultima volta che mi sono sistemato.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Sistemato.
- Sì.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Sì.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Allora cosa ne pensi finora?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Finora è tutto a posto.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Mi piace.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Sono solo un po' sorpreso.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- Perché? Cosa ti aspettavi?
– No, non sei tu.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Sono solo sorpreso
quanto sono nervoso.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Anche io.
- Sì?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Sì.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Va tutto bene. Almeno adesso
sappiamo così tanto l'uno dell'altro.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(ride)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Sì.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack doveva aver avuto qualche motivo
pensare che funzionerebbe.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Immagino che tu lo sapessi
lui per un po', eh?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Non lo conosco affatto.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Veramente? Oh.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Non lo conosco molto neanche io.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
È divertente.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Forse siamo gli unici due
persone di colore che abbia mai incontrato.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(ridendo)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Penso che tu lo sia
troppo duro con te stesso.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Stai cercando di aiutare.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Pensi di trasferirti a Canoga Park
salverà quella famiglia?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Chi ha detto che l'hai fatto
per salvare qualcuno?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Forse là fuori ci saranno i bambini
un po' meno probabilità di farsi male.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Chi lo sa?
Io no e tu no.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Inoltre, non se ne andranno
se non vogliono,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
e tu non sei responsabile
per loro comunque.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Ti è capitato di conoscere un ragazzo
chi possiede un condominio.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Cosa sto facendo sistemando Simon?
con una ragazza che non conosco nemmeno?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Faccio questa merda,
e la mattina dopo sono sbalordito.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Ti è venuto in mente questo?
non ha poi molta importanza?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Perché dovresti essere l'unica persona
sulla terra chi agisce sempre razionalmente?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Dimentica il razionale.
Sono completamente fuori controllo.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Fermami prima che uccida.
– Bene, allora, buon per te.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Non sei stufo di provarci?
avere sempre il controllo?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Sono.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, pensi
che voglio quel bambino

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
perché ho
qualche buco nella mia vita

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
o penso che avrò qualche buco
nella mia vita, ma non è questo.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
O se lo è, ne è solo una parte.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Quel bambino ha bisogno di qualcuno
amarlo e prendersene cura.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Devi essere tu?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Lo credo
c'è una ragione per cui l'ho trovata.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
–Claire.
- Io faccio.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Puoi respingerlo quanto vuoi,
ma ci crederò sempre.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
E probabilmente lo fai anche tu.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Mi hai detto che pensavi che ci fosse
una ragione per questo ragazzo,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
è comparso questo Simon
e ti ho salvato.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
L'ho fatto?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Come pensi?
Cosa penso di questo bambino?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
E se non l'avessi sentito?
E se nessuno l'avesse sentita?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Ne avremmo letto
nel "Tempo". "Oh mio Dio.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Hanno trovato un bambino morto
sotto i cespugli su Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oh, Mac. Devo essere scappato
proprio lì, l'altra mattina."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Ma ciò non è avvenuto.
L'ho trovata.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
E forse le ho salvato la vita

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
proprio così
forse Simon ha salvato il tuo.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Cosa stai dicendo?
– È successo qualcosa.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Non puoi tornare indietro
e che ciò non accada.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Una sorta di connessione
è stato fatto.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Deve essere giocato.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Ecco perché non puoi restare
fuori dagli affari di Simon.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
E' come questo prurito
devi grattare.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, stai parlando di
un impegno per tutta la vita

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
solo perché sei successo
correre vicino a quei cespugli.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Non avrò a che fare con
questo Simon per il resto della mia vita.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Come lo sai?
Come fai a sapere che quest'uomo?

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
non sarà tuo amico
fino al giorno in cui morirai?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
E se questi fossero miracoli, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Forse non ne abbiamo
esperienza con i miracoli,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
quindi siamo lenti a riconoscerli.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Mi sta venendo un mal di testa formidabile.
– No, non lo sei.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Non lo sono?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Ti dirò perché
Respingo il tuo mal di testa.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Per favore.
– Perché è inappropriato.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Non appropriato?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Se ho ragione e questi
gli eventi sono davvero miracoli,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
allora è una risposta inappropriata

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
farsi venire il mal di testa
in presenza di un miracolo.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Oh.
- Sì.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Non so voi,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
ma sto pensando a questo, Mack
deve essere una specie di genio.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Credi nel destino?
- Credo nella fortuna.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Pensi che dovresti salire?
– Penso che dovrei salire?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Cosa ne pensi?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Bene, penso che questa notte sia passata
nel miglior modo possibile.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Non voglio sfidare la nostra fortuna.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Va bene chiamarti al lavoro?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Non vedo l'ora.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Questa è una sensazione
Mi piacerebbe avere al lavoro.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Che cos'è?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(ride)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Ciao, Simone.
– Ripetilo.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simone.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(sospira)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(colpisce)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(la serratura fa rumore)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(urla)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(stridore di pneumatici)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (sussulta)
– ( sirena che suona )

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Stai bene?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Ehi.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Sei sicuro?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Perché tu no?
accosta proprio lì?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Non l'hai visto arrivare, vero?
- Ancora non so cosa sia successo.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Immagino che tu sia stato fortunato.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Anche se potrebbe non esserlo
sembra così in questo momento.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Roba piuttosto spaventosa.
- Stavo piangendo prima che accadesse.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Veramente?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Normalmente non piango così facilmente.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Scusa.
– Non scusarti.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Vuoi uscire di lì un attimo?
Andare in giro e riprendere fiato?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Dai, ti sentirai meglio.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Stai bene?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Allora credo che sarà meglio aspettare.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Non immagino che tu voglia parlare
a riguardo con un perfetto sconosciuto.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Sono innamorata di un uomo sposato.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Non abbiamo avuto una relazione.
Non lo farebbe.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Abbiamo passato solo una notte insieme.
Una notte davvero fantastica.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-eh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Pensi che sia terribile?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Quale parte?
– Tutto.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Penso che accada.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Ti ha trattato male?
– Fa male.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Quando ami qualcuno
e non ti scelgono...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
è brutto.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Questo è il modo
è stato cattivo con me.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Gli uomini sposati fanno schifo.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Per definizione.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Sei sposato?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Di' la verità.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
No, non sono sposato.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Non ho trovato la ragazza giusta.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (grugniti)
– Non puoi mollare adesso, tesoro.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
E' l'ultimo miglio.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Sto riprendendo fiato
ed è enorme.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, amico.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Questo è tutto quello che c'è.
Ce l'abbiamo fatta, amico.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Mettilo ovunque.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Questa è la fine, tesoro.
- Bene.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Non so se sia pari
resterò qui stanotte.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Prendiamo una birra.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(riproduzione di musica hip hop)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Mollo e lascio tutto alle spalle?
Sopravviverò? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Vivrò a lungo? Troppo
a cui pensare in così poco tempo. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Ragazzo:
Togliti di mezzo, amico.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Questo è una cazzata.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Che stai facendo, amico?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Non si parla, eh?
Questo è figo.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Questo è figo. Immagino
non vuoi compagnia.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Pensavo che stessi parlando con me.
Pensavo avessi detto che ero incasinato.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Non stavo parlando con il tuo culo dispiaciuto.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Con chi cazzo stavi parlando?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Stavi parlando da solo?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(parlando spagnolo)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Che succede, case?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Chi era quello, amico?
– Quello chamante è stato veloce.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Dev'essere venuto qui da Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Voi! Smetti di correre e mettiti
le tue mani dietro la testa.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Smetti di correre e mettiti
le tue mani dietro la testa.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- Eccoci qui.
– ( sirena che suona )

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Fermati! Fermati!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Girati e scendi
sul tuo stomaco.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Girati e scendi
sul tuo stomaco.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Che cosa?
– Giù, stronzo, e intendo adesso.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Metti la mano destra
alle tue spalle.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Porta l'altro in giro.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Non lo sai
cosa significa "stop"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Dove stai andando
così di fretta, amico?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
- Luogo inesistente. Sto solo correndo.
– Scappare da cosa?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- Niente. Vivo da queste parti.
- Dove?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Non lo so.
– Non lo sai.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Cosa dovrebbe significare?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Là dietro, di fronte al parco.
– Che parco?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Non lo so.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Mi hanno quasi fumato.
Vedi un negro correre da queste parti,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
ti fumano,
fai domande più tardi.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Non resto qui, te lo dico io!
Non sto qui, cazzo!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Qual è il prossimo passo?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Niente. Me ne vado.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(sospira)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Dimmi.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Questo non è tollerabile.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Non posso più farlo.
È malato.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Devo andare avanti.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Non comportarti come se non fossi sollevato.
Lo so.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Non voglio che tu vada.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Sai qual è il tuo problema?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Non lo fai mai
voglio essere il cattivo.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Vuoi tutto
fai per stare bene.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Ma non lo è.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Se davvero non volevi
che ciò accada,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
allora non avresti dovuto scoparmi.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Mi dispiace.
Penso di averlo già detto prima.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Ma non lo dicevi sul serio.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Non sei davvero dispiaciuto
è successo, vero?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Sei?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Mi hai rinnegato
in ogni modo possibile.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Tutto quello che ho voluto,
mi hai rinnegato.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Sono stato onesto con te fin dall'inizio.
Anche quella notte.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Chi se ne frega?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Non vedi cosa fai?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Anche adesso, vuoi rinnegarmi
ciò che è mio di diritto.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Qual è?
– A risentirti a morte.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Sentirsi totalmente rifiutato e odiarlo.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Odiarti per avermi fatto questo.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Ci sono un sacco di bravi uomini là fuori
ecco chi mi curerà

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
come se fossi proprio
cosa che vogliono.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
E poi lo fai
quella cosa con Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Che cosa?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Sai, con quel ragazzo,
quel tizio del carro attrezzi.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Che ne dici? Cos'è quello?
c'entra qualcosa?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Non lo sai nemmeno tu, vero?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Non sai nemmeno perché
questo mi fa così male.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane è innamorata.
Lei pensa che questa potrebbe essere la soluzione giusta.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
È brutto?
Pensavo fosse tua amica.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Lei è mia amica.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Sono molto felice per lei,
ma mi fa sentire una merda

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
che sei là fuori a cercarla
l'amore della sua vita

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
e io sono qui come cosa?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Sono qui di merda.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Come pensi che sia?
mi farai sentire?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, ascolta, capisco che sei arrabbiato
con me, ma perché dovrebbe...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Dimenticalo.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Non deve avere senso.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Rimarrò per due settimane,
ma faresti meglio a trovarti qualcun altro.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Otis sta tornando a casa?
stasera, mamma?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
No, tesoro, te l'ho detto.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Quando lo rivedremo?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Non lo so, tesoro.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(ridendo)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Sì.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Sento che mi piacerebbe davvero
lavorare per un avvocato donna questa volta.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Non l'ho mai fatto, e penso
potrebbe essere una buona cosa.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Beh, non sono sicuro che lo faresti
lo trovo molto diverso, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
ma con le tue qualifiche
ed esperienza,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Non ho alcun desiderio
per scoraggiarti.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Sono curioso, però.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Il tuo ex datore di lavoro
ti ha scritto

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
il più glorioso
raccomandazione.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Perché hai deciso di lasciarlo?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(ronzio dell'elicottero)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Ehi, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- Qual è il problema? Stai bene?
– Sì, sto bene.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Sei ferito, ragazzo.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Non è il mio sangue.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Quello che è successo?
Quello che è successo?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Ho visto delle brutte cose, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(piangendo)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Uomo: Abbiamo uno scontro tra tre auto
per riferire sulla Santa Monica Freeway

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
a est del National Boulevard.
È aperta una sola corsia

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
e, Ted, devo dirtelo

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
le strade di superficie
non sono nemmeno un picnic in questo momento.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
È una giungla laggiù.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Ho capito che non lo era davvero
sia tu che la mamma

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
che dicevano quanto eri felice
non avevi più bambini piccoli.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Eri davvero solo tu.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Quando ci ho pensato davvero,
La mamma non l'ha mai detto davvero.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Da che parte sei?
ti presenterai qui?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Giusto.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Ok, allora cosa fai?
vuoi farlo adesso?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Mettiti sulla corsia di destra.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(suona il clacson)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
No! Ehi!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Non puoi semplicemente andartene
perché lo vuoi!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Devi assicurarti che sia chiaro.
- Ho sbagliato. Ho sbagliato.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Meglio andare per 10 isolati
fuori dai piedi

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
piuttosto che cercare di superare
quando è impossibile.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Ok, guarda questo ragazzo
scendendo dalla sua macchina qui.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Rallentare.
Lento, lento, lento!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Quando ti dico di fermarti,
devi smetterla!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Non mi hai detto di smettere.
Mi hai detto di rallentare.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Non importa se colpisci un'altra macchina,
ma non puoi colpire una persona.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Questa è la cosa più importante.
Le persone sono degli stronzi.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Devi stare attento
per le cose più stupide.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(suona il clacson)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Basta guardare la strada.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Quindi stavo pensando perché dovrei dirlo
Mamma, è pazza a volere questo bambino?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Non voglio che me lo dica
la mia roba è pazzesca, vero?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Forse non è così folle per lei.
È la sua vita.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– E il mio.
– E anche il tuo, immagino.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Anche se lo sarà
quello più coinvolto.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Credimi,
ci colpisce molto entrambi.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Senti, perché non ci concentriamo
su cosa stiamo facendo qui?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Cosa farai qui?
– Vado a sinistra.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Veramente?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
È un po' occupato qui, vero?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Papà, devo
imparare come farlo.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
No, no, hai ragione.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Segnale di svolta a sinistra, segnale di svolta a sinistra.
– È acceso.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mac:
Ok. Va bene proprio qui.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Perfetto.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Pensatela in questo modo.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Se avessi solo una vita da vivere,
che fai,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
e lo volevi davvero
fare qualcosa

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
e la mamma ha detto:
"No, non puoi farlo,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
come ti farebbe sentire?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Non parliamo.
Pensiamo a questa svolta.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- Giusto.
– Cosa stai cercando?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– La luce.
- Cos'altro?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Qual è la cosa più importante?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Non colpire una persona.
– No, intendo qui.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Dai, non scherzare.
Questo non è uno scherzo.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Mi dispiace.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
La cosa più importante è quella
quelle macchine si sono davvero fermate.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Giusto. Perché?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Perché qualche idiota lo è sempre
rischia di passare con il semaforo rosso.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Bene.
Cos'altro stai cercando?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Quelle auto nelle strade trasversali.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Bene.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Preparati.
La luce cambierà qui.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Questo è buono.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Aspettare.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Aspettare.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Non ancora.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Ok, si fermano.
– (il clacson suona)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Vai avanti.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- Fermare!
– (suono di clacson)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Idiota!
– Vaffanculo!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Whoa!
– Donna: Impara a guidare, stronzo!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Questo ragazzo ci sta facendo entrare.
Vai, vai, vai!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Ok, quando te lo dico, lo sei
riuscirò a superare.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Ci fermeremo qui.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Ok, puoi andare adesso.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Basta accostarsi proprio qui.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Merda.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Quel ragazzo era un cretino.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Il fatto è che è così pazzesco là fuori,
devi reagire molto velocemente.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Se stai andando, hai solo
una frazione di secondo per farlo,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
altrimenti il traffico trasversale
ti colpirò.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Mi dispiace, papà.
– Ehi, questa è roba difficile.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Svoltare a sinistra a Los Angeles è uno dei
le cose più difficili

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
imparerai nella vita.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Quel ragazzo lo era
quasi in grembo.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Questa città puzza.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Vuoi guidare?
– Diavolo, no. Sono troppo scosso.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Usciamo di qui.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(gli ingranaggi macinano)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Quindi immagino che lo faremo
prendi questo, tesoro, eh?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(il telefono squilla)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Ciao.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Che cosa?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Non abbiamo Firooz qui.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
No, sì
il numero sbagliato.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Oh veramente?
Beh, vaffanculo anche a te.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(ride)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Chi?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Lo conosci?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Il mio cuore batte forte.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Vieni qui.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Va bene.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Tutto sembra
così vicini insieme.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Tutte le cose buone e cattive
nel mondo. Qualunque cosa.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Lo sento anche dentro di me.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
E in noi.
Il nostro matrimonio.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Ti amo, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Mi piace vivere la mia vita con te.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Fai?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Perché ti amo
così tanto, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Portami sul palco.
– La mia macchina è vicino al tuo ufficio.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Puoi riportare indietro il carro.
Mi farò venire a prendere da qualcuno.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Devo davvero tornare in centro.
- Relax.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Nessuno verrà deportato
mentre mi porti allo stadio 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Abbiamo trascorso tutto il pranzo
parlando di Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
e il tuo matrimonio imminente.
Ho dimenticato di congratularmi con te

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
sulla nuova direzione
la tua carriera ha preso.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Su cosa?
– Claire me lo ha detto.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Sai, riguardo alla violenza qui dentro
i tuoi film Era così contenta.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire te l'ha detto?
- Sì.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oh, quello.
Oh, fanculo.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Che cosa?
– E' finita.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Devo aver delirato
per alcune settimane lì.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Ciao, Tim. Come stai?
– Oh, amico. Questo è brutto.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Non voglio essere io a dirlo
Claire, hai cambiato idea.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Non è cambiato nulla.
Ho ripreso i sensi.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Stavo parlando come un idiota.
Scendi qui e vai a sinistra.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Quello che è successo?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Non è successo niente.
Non è mai successo.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Senti, Mack, sono un artista.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Ora vai avanti e ridi,
perché lo fanno tutti.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Nessuno in questa città lo ammetterà
che un produttore è un artista.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Ehi, come va?
Ma so cosa faccio.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
So quanti registi zoppi
Ho dovuto portare sulla schiena ogni passo

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
del percorso e poi guardali
prendi la gloria, le recensioni e i premi.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Di quali premi si trattava?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Va bene. Non mi dispiace lavorare
nel modesto anonimato.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Questo è il modo
Anche Thalberg lo ha fatto.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Se sono così noiosi,
perché li assumi?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Perché non ho capito
tempo per farlo da solo.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Girovagando per il set tutto il giorno,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
facendo quelle noiose luci e cose del genere.
Lasciamoli fare.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Non è questo il punto.
Il punto è…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Girati. Girati
e torna laggiù.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Dov’ero?
– Il punto è…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Il punto è che c'è un abisso in questo
paese, un abisso sempre più ampio

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
tra le persone che hanno cose
e le persone che non hanno un cazzo.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
E' come questo grande buco
si è aperto nel terreno

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
grande quanto il cazzo
Gran Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
E cosa sta venendo fuori...
Ciao.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- CIAO.
– Mi chiamo Davis. Edificio 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
L'intero edificio.
Dovresti fermarti.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Penso di sì
qualcosa per te.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Questa è la città più grande della terra.
Vai a sinistra qui.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Dov’ero?
– Gran Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Sì. E cosa ne è venuto fuori
questo grande buco è un'eruzione di rabbia,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
e la rabbia crea violenza,
e la violenza è reale, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
E niente lo farà andare via
finché qualcuno non cambia qualcosa.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Cosa che non accadrà.
E potrebbe non piacerti.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Anche a me potrebbe non piacere.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Ma non posso far finta che non ci sia,
perché è una bugia.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
E quando l'arte mente,
diventa inutile,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
quindi devo continuare a dire la verità,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
anche se mi spaventa a morte,
come se ti spaventasse a morte.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Anche se significa qualche figlio di puttana
può farmi un grosso buco nella gamba

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
per un orologio e vado a piedi
con un dannato zoppicare

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
per il resto della mia vita
e ritenermi fortunato.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Questo è ciò che è sorprendente,
ciò che consideriamo fortunato oggi.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Intendo i nostri criteri per fortunati
è cambiato un po'.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, non stiamo parlando
sulla grande arte qui.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Lei dice, signor Snob,
Signor Arbitro del Gusto,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Signor avvocato specializzato in immigrazione
alle Arti.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Ti dirò questo, però.
C'è così tanta rabbia in giro,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
siamo dannatamente fortunati ad avere i film
per aiutarci a sfogarci un po'.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oh, quella linea è così stanca.
Sono scioccato che tu lo usi.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Pensi che chiunque
posso fare quello che faccio?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Pensi che chiunque possa farcela
la schifezza che faccio?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Non c'era qualcosa
sulla "forza vitale"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Or "life affirming"?
Qualcosa del genere.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Questo è quello che mi ha detto Claire.
– Questa è la vita, amico.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Questo è quello che sto cercando di ottenere
attraverso il tuo cranio grosso e ipocrita.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
C'è sempre stata violenza.
Ci sarà sempre violenza

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
violenza e male
e uomini con grossi cannoni.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
I miei film riflettono quello che sta succedendo.
Non capiscono cosa sta succedendo.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
E se mi capita di farli
meglio di chiunque altro,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
allora ho una responsabilità più grande
di chiunque altro per servirlo.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, hai mai visto un film
chiamato "I viaggi di Sullivan"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– No.
– Fa parte del tuo problema.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Non hai visto abbastanza film.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Tutti gli enigmi della vita
trovano risposta nei film.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
È la storia di un uomo
chi perde la strada.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
È un regista, come me,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
e per un attimo se ne dimentica
proprio quello per cui era stato messo sulla terra.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Fortunatamente,
ritrova la via del ritorno.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Può succedere, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Controlla.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(ride)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Sei un po' grande, vero?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Sembri
sei quasi pronto per giocare.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Sì. Forse. Voglio vederti
sparare dall'esterno.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, cosa ti ha fatto?
mettermi insieme a Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Stupidità, immagino.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Coazione a ficcarmi il naso
dove non appartiene.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Perché, è finita male?
– No, non è affatto finita.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Lei è la cosa migliore che sia accaduta
per me da molto tempo.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Veramente? Niente merda?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Sì, quindi ecco qua, amico mio.
A volte le cose funzionano.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- Sì?
- Sì.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Ok, allora. Alle 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Portalo fuori da lì dietro.
Il vincitore lo tira fuori.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Sei sicuro? Potresti non farlo
avere la possibilità di sparare.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Stai andando giù.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
È davvero fantastico
riguardo a te e Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Sì, è bello.
Ecco perché sono venuto qui stasera.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Ho pensato a un modo per ringraziarti.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Non devi ringraziarmi.
- Ho un'idea.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Se sei pronto, ho pensato
qualcosa che potrei fare per te.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Non devi fare nulla
per me, gioca e basta.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Ecco perché sono venuto qui.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Ho pensato a un modo per permettertelo
so che ti apprezzo per...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Per avermi presentato a Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Fine della corsa, gente.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
OH.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Allora cosa ne pensi?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Penso che non sia tutto negativo.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(uccello gracchiante)